vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Viajando" es una forma de "viajar", un verbo intransitivo que se puede traducir como "to travel". "De viaje" es una frase que se puede traducir como "on a trip". Aprende más sobre la diferencia entre "viajando" y "de viaje" a continuación.
viajar(
byah
-
hahr
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
2. (recorrer)
a. to run
El metro viaja hasta las dos de la mañana los sábados.The metro runs until two in the morning on Saturdays.
de viaje(
deh
byah
-
heh
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. on a trip
Nos pillas de casualidad. Estamos a punto de salir de viaje para Roma.You're lucky to catch us. We're just about to leave on a trip to Rome.
b. away on a trip
El señor López está de viaje y no vuelve hasta mañana. ¿Quiere dejarle algún recado?Mr. Lopez is away on a trip and won't be back until tomorrow. Do you want to leave a message for him?
c. away
Mi padre trabajaba para una multinacional y estaba siempre de viaje.My father used to work for a multinational company, and he was always away.
d. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Ya llevan un mes de viaje y se proponen dar la vuelta al mundo.They've already been traveling for a month and are planning to go around the world.
Todavía nos quedan cinco horas de viaje por delante hasta llegar a Hong Kong.We still have a five-hour trip ahead of us before we arrive in Hong Kong.
a. travel
Los gastos de viaje de nuestros representantes corren a cargo de la empresa.Our representatives' travel expenses will be covered by the company.
